Này, anh có biết lễ hội truyện tranh ở Van Nuys không?
Có.
Đấy là cái lễ hội bé tẹo có bán mấy đồ sưu tầm
và mời mấy ngôi sao hạng D chán ngắt . Sao thế?
Em được mời tới để ký tặng.
Tuyệt quá!
Về bộ phim Khỉ Sát Nhân hả?
Có thể về bộ phim con khỉ.
Cũng có thể là quảng cáo thuốc trĩ của em.
Hết lí do rồi.
- Khi nào thế? - Không quan trọng đâu.
Em sẽ không đi.
Cái gì? Tại sao?
Anh vừa nói nó chán ngắt mà.
Ừ, nhưng nó không thảm hại.
Hai chuyện khác nhau đấy.
Đi mà! Chúng mình sẽ vui lắm.
Em không biết nữa.
Em sẽ có mấy đứa mọt sách cực kỳ yêu mến em.
Nếu em không thích chuyện đấy thì cuộc hôn nhân này có vấn đề đấy.
Em nghĩ cũng không vấn đề gì khi đi gặp vài người hâm mộ
và kiếm thêm ít tiền.
Đúng vậy.
Chà! Còn có sự xuất hiện của...
bác sỹ da liễu của George Lucas.
- Anh muốn chữ ký đấy. - Vâng.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthals biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành ♪ ♪ Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 10 Tập 6: Chất Xúc Tác Cú Đạp Từ Thai Nhi
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Giờ chúng mình đang sống cùng nhau, có thể chúng ta nên
mời mọi người qua chơi.
Chúng ta có người qua suốt mà.
Có người bảo hành này, người giao bánh pizza...
gã tài xế của UPS người cứ thấy cần phải hỏi
sao anh vẫn còn sống trên đời.
Anh hiểu ý em mà.
Thôi được rồi.
Cứ cho là
chúng ta mua vui cho mọi người vậy.
Em đang nghĩ đến kiểu tụ tập gì?
Một bữa ăn? Bữa trưa?
Bữa lỡ? Bữa tối?
Trà chiều? Trà trang trọng?
Hay là một buổi tiệc? Nếu vậy thì tiệc kiểu gì?
Tiệc cốc-tai?
Tiệc đồ hộp nhựa?
Ồ, hay là tiệc bất ngờ?
Anh hy vọng không phải là
một bữa tiệc Bờ biển Tây, vì theo như
người đàn ông nói trên đài tiệc Bờ biển Tây dài bất tận.
Em xin lỗi đã đề cập chuyện này.
Ồ, đừng thế. Em dấy lên hy vọng,
anh dìm nó xuống. Đấy gọi là làm việc nhóm.
Đó là một cú đạp.
Đó đúng là một cú đạp.
Anh đang làm gì thế?
Anh cảm thấy một cú đạp.
Có một em bé trong đấy.
Ừ, em bỏ vào mà.
Ý anh là, anh biết em đang có bầu.
Anh chỉ là...
chưa bao giờ thấy sự liên quan giữa việc mang bầu
và em đang thực sự có em bé.
Anh đi học ở trường MIT nào vậy?
Chúa ơi, chúng ta chưa sẵn sàng cho trẻ sơ sinh trong nhà này.
Chúng ta không có cũi, chúng ta không có tã.
Chúng ta chưa chuẩn bị gì cho em bé.
Ai cũng có thể vào nhà và nhấc nắp bồn cầu của chúng ta lên.
Howie, chúng ta có thời gian làm tất cả việc này mà.
Thật à?
Nhìn em đi.
Willy Wonka có thể lăn em vào phòng nước hoa quả rồi.
Người tiếp theo đạp anh sẽ là em đấy.
Chúc ngủ ngon.
Chúng ta có gần trường nào tốt...?
Au.
Em đã cảnh cáo anh, và em làm rồi đấy.
Cái gì thế này?
Ồ, những thứ chúng ta cần cho khu ký tặng.
Chân dung, bút dạ...
Leonard, thật tuyệt vời khi anh háo hức về việc này,
nhưng sẽ không có ai muốn xin chữ ký của em đâu.
Em đùa đấy à?
Anh đã từng trả $20 để xin chữ ký của Theo Sassler.
- Ai thế? - Anh cũng chẳng biết.
Anh chỉ thích cái tên của anh ta thôi. Theo Sassler!
Xem này.
Anh có cả máy đổi tiền lẻ.
Cô em muốn đổi bao nhiêu tiền?
Có nhiều thứ em muốn thay đổi lắm.
Nếu đó là $1 thì em may mắn rồi đó.
Có chuyện gì vậy?
Em muốn mời mọi người sang chơi,
và anh đã không nghĩ kỹ khi từ chối chuyện đó.
Nên anh đã tự lo liệu
và sắp xếp một bữa lỡ.
Anh tuyệt quá.
Những ai sẽ đến thế?
Stuart, Bert của phòng địa chất học,
và bà Petrescu ở tầng dưới.
Cái bà người Romania ở tầng hai á?
Đúng rồi.
Ồ, chuyện vui nè:
bà ta lớn lên cùng 10 anh chị em.
Hoặc có thể là 10 con chim cánh cụt. Tiếng Anh của bà ta tệ lắm.
Anh chọn người kỳ lạ nhỉ.
Đây là lần đầu tiên chúng ta chủ trì,
anh nghĩ sẽ tốt hơn nếu làm một bản thử.
Như cách anh luyện tập
cho ngôi nhà ma ám Halloween
bằng việc đi vào nhà vệ sinh ở trạm xe buýt.
Anh chưa bao giờ vào ngôi nhà ma ám đó mà.
Em chưa thấy cái gì đã nhảy vào người anh ở trạm xe buýt đâu.
Cảm ơn anh, Sheldon.
Đây đúng là một bất ngờ vui vẻ.
Ồ, bất ngờ thực sự ở đây là
em đã ngạc nhiên khi biết anh giỏi về bất ngờ đấy.
Vậy thì, nó cũng chẳng bất ngờ mấy.
Nếu em biết anh giỏi trong việc gây bất ngờ,
em sẽ hy vọng có bất ngờ,
và vì thế thì em sẽ không bất ngờ nữa.
Nhưng em đã ngạc nhiên,
và việc ngạc nhiên của em đáng ra phải là không ngạc nhiên mới đúng.
Đừng làm anh hứng lên như thế. Khách đang trên đường đến đấy.
Xin chào.
Chào anh, mọi người đi đâu thế?
Bọn anh đi mua vài đồ cho em bé.
Chờ tới khi cô nhìn thấy cái cũi chúng tôi tìm được đi.
Anh mua cũi mà không rủ em á?
- Em sẽ thích nó thôi. - Đúng đấy.
Đấy là loại xịn nhất rồi.
Tôi còn không biết nó là cái cũi,
tôi nghĩ nó là Pháo đài Cô độc cho em bé.
Nghe có vẻ đắt.
Có thể anh hơi quá tay một chút,
nhưng em không thể trả giá cho sự an toàn được.
Nếu là cô mua, nó còn nhiều số 0 hơn cô tưởng đấy.
Nó là cái cũi an toàn nhất.
Và nếu em không thích, chúng ta có thể trả lại nó.
- Được rồi. - Bằng chiếc xe tải nhỏ mới của chúng ta.
Trưa ăn gì nhỉ?
Anh mua xe tải nhỏ á?!
Nó là cho em bé mà, và anh không mua nó.
Người môi giới cho anh mượn
để lái thử 24 giờ.
Dù sao thì mình cũng làm méo kha khá đuôi xe với cái cũi rồi,
có khi mày phải mua cái xe đấy rồi.
Em không muốn lái cái xe đó. Đấy là xe của mấy bà mẹ.
Người môi giới nói là
xe này không chỉ cho dành các bà mẹ.
Và thêm một lần
anh ta đã nghĩ mày là chồng tao.
Bác sĩ siêu âm còn nghĩ vậy.
Thì người môi giới ô tô có gì là lạ.
Anh chưa bao giờ ở phía bên này cái bàn.
Cảm giác thật quyền lực.
Thật à?
Em cảm giác như đang bán kẹo để đội của mình có đồng phục mới.
Được rồi, $4.75 cho ảnh đen trắng
và $9.95 cho ảnh màu.
Sao không phải là $5 và $10?
Anh mua máy đổi tiền mà. Phải cho dùng tí chứ.
Anh chàng kia đang nhìn về phía mình.
Em có nghĩ anh ta là người đầu tiên xin chữ ký không?
Em không biết. Bình tĩnh đi. Anh ta đến kìa.
- Xin chào! - Chào cô. Em không biết. Bình tĩnh đi. Anh ta đến kìa.
- Xin chào! - Chào cô.
Tôi thích bộ phim của cô lắm.
Cảm ơn.
Nó đúng là một trong những thứ tệ nhất
tôi từng xem trong đời.
Tình yêu của anh làm tôi bối rối quá.
Anh có muốn xin chữ ký không?
Chắc chắn rồi.
Tôi đang ký tặng ai đây?
Daniel.
Tôi muốn hỏi rằng...
Cô cố tình tệ như thế,
hay là cô là một diễn viên tồi?
Điều đấy chẳng làm mọi việc rõ ràng hơn đâu.
Tất cả là $4.75.
Cứ giữ tiền thừa,
Nhưng mà tôi... ơ!
Chẳng có gì vui cả.
Ừm.
Không có gì phải sợ đâu, Sheldon.
Vận tốc trung bình của nút chai là 25 dặm/giờ.
Nếu như thế là quá nhanh ở khu trường học,
thì rõ ràng là quá nhanh ở trong bếp.
Đã 15 phút rồi. Anh cứ nói tiếp đi.
Anh có thể làm được mà.
Chỉ cần đợi một lúc nữa thôi...
Ố!
Rượu mimosa tới đây.
Có lần tôi để nước cam trong tủ lạnh lâu quá,
vị nó y như mimosa.
Nó để bao lâu rồi?
Cũng khó nói lắm.
Tôi không nhớ được nhiều sau khi uống phải nó.
Bà có muốn một ít không, bà Petrescu?
Có chứ. Uống rượu rất vui và những người bạn tốt - Applebee.
Bà ấy học tiếng Anh trên TV.
TV, tốt đấy. Bây giờ quay lại anh.
Chào mọi người.
Chào, Stuart.
Cái này là cho cô.
Ồ, đẹp quá. Cảm ơn anh.
Stuart, đây là Bert ở phòng địa chất học trường Caltech.
và đây là bà Petrescu ở dưới tầng.
Rất vui được gặp mọi người.
- Xin chào. - Chào anh.
Tôi có bỏ lỡ gì không?
À, chúng tôi nhìn Sheldon mở chai rượu
trong 15 phút.
15 phút có tiết kiệm cho ta 15% hoặc hơn thế nữa trong bảo hiểm ô tô.
Còn ai tham dự nữa không?
- Tên anh là gì nhỉ? - Jeff.
Được rồi.
Đoạn tôi thích là cảnh tắm của cô.
Cả ngày hôm nay nghe nhiều lắm rồi.
Tôi còn chụp cả màn hình lại trên điện thoại đấy.
Ừa, đây rồi này.
Rồi, cứ làm tiếp đi thôi em.
Của anh đây.
Phải đấm hắn mới đúng.
Thì làm đi. Hắn ngay kia đó.
Sao em lại làm thế? Để anh ra oai một chút không được à?
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi thích phim của cô.
Cảm ơn!
Tôi xem cả hai rồi.
Tôi nghĩ là ta vẫn nói về phim,
nhưng mà sau hôm nay thì ai mà biết.
Cô cho phép tôi chụp ảnh chung chứ?
Ồ, được chứ. Cô cho phép tôi chụp ảnh chung chứ?
Ồ, được chứ.
Và cô có thể hôn tôi một cái được không?
Không. Cô ấy không hôn...
Mấy người bị cái gì thế hả?!
- Leonard... - Không. Không ổn tí nào.
Anh là thằng nào?
Tôi là chồng cô ấy.
Không, không phải.
Phải đấy.
Phải, chính anh ấy đấy.
Không.
Nó có cả camera gương lùi, đầu DVD...
Ồ, xem này.
Cứ như ta đang sống ở tương lai ấy!
Này, cho cô ấy xem cốp xe đi! Cho xem cốp xe đi!
Thử tưởng tượng: em bế em bé bằng một tay,
đồ lặt vặt ở tay kia rồi em nghĩ
"Làm sao để mở cốp xe đây?"
Có lẽ em sẽ nghĩ, "Thằng chồng mình ở đâu
mà sao không giúp mình?"
Em chẳng cần anh giúp nếu em có thể mở cốp xe
với một cú đá thôi.
Không, đá nhẹ thôi. Mày làm sai rồi.
Đây. Đưa đồ cho tao.
Có khi phải đá thêm vòng nữa?
Thật là kì cục khi cái gã kia nghĩ hai người là một cặp.
- Rồi! - Rồi!
Thấy chưa?
Dễ mà. Và hãy nhìn khoang để hàng.
Mình có thể bỏ cái cũi ra ngoài
rồi em có thể đẩy thử.
Anh bảo em rồi, cái xe này sẽ...
Ôi, phải lưng anh không?
Đúng rồi.
Thôi không sao, cứ vào xem liệu
GPS có chỉ cho mình phòng cấp cứu gần nhất không đã.
Thế là đến khi căn hộ của Amy sửa xong
cô ấy với tôi sẽ sống cùng nhau ở đây.
Trước tôi cũng sống với bạn gái cũ đấy.
Cô ấy cũng làm địa chất học.
Mọi thứ không suôn sẻ à?
Một hôm tôi về nhà và cô ấy lấy mọi thứ đi rồi.
Lời khuyên cho cô này,
giấu mấy hòn đá đẹp đi.
Chồng chị tôi cũng lấy hết đồ của chị ấy.
Chuyện kể lúc 11 giờ.
Không ai đến nữa thật à?
Đúng vậy đấy.
Mọi người chính là "sân tập" của chúng tôi.
Sân tập cho cái gì?
Không. Anh ấy chỉ có ý là
mọi người là những người đầu tiên bọn tôi nghĩ tới.
Chính xác luôn.
Trước giờ bọn tôi chưa từng tổ chức một bữa lỡ
và tôi muốn làm thử hết xem có lỗi gì không.
Vậy là tao giống con chuột thí nghiệm
trước khi bạn bè thật của mày đến hả?
Hmm.
Mày nói nghe có lí đấy
nhưng sao mặt trông cáu thế?
Giúp anh với. Đây không phải lúc anh thể hiện.
Stuart, anh biết mình là một trong những người bọn tôi mến nhất mà.
Xem kìa, em trông thành tâm
nhưng mà lời nói lại sai bét rồi.
May là mình đã chạy thử buổi này.
Mấy bữa lỡ này đúng là điên thật!
Sao anh mời cô ấy hẹn hò với mình được?
Cô ấy chuyển nhà sang đối diện phòng tôi.
Và anh ấy bắt đầu làm tôi mủi lòng.
Giống như một dòng sông chảy mòn khe núi.
Phải, chỉ trừ việc dòng sông cứ cho tôi xem mấy cái thẻ Pokémon.
Đi được chưa?
Khoan đã. Anh này đang kể cho tao nghe
cách cưa cẩm cô diễn viên Khỉ sát nhân.
Gã này á?
Nhưng mà anh ta đeo máy đổi tiền kìa.
Tôi nghĩ thế hấp dẫn lắm.
Chuẩn đấy.
Tôi là Đại Gia Tiền Lẻ của cô ấy mà.
Mình đã nghĩ cái gì chứ?
Nhà Wolowitz không phải dân bốc vác!
Nhà mình chỉ tip cho dân bốc vác thôi!
Mình có thật sự phải ngồi hàng giờ
đợi trong phòng cấp cứu không?
Người ta chỉ cho anh đá với Advil
như lần trước thôi mà.
Em sẽ thấy hối hận nếu anh phải ngồi xe lăn đấy.
Mà nhân tiện thì cũng vừa vặn với cái ghế sau
của cái xe tải nhỏ đáng giá này đấy.
Mình sẽ đi cấp cứu. Chỉ cần ngừng vụ thuyết phục em về cái xe là được.
Em nói phải. Tự nó cũng đủ thuyết phục rồi.
Cô phải thừa nhận thôi, đi êm ru luôn.
Tôi hi vọng nó sẽ yên lặng hơn chút nữa.
Nếu mà sinh con đau bằng nửa thế này,
thì em chết chắc rồi đó! Nếu mà sinh con đau bằng nửa thế này,
thì em chết chắc rồi đó!
- Mình đến nơi chưa?! - Sắp rồi.
Sao mà lâu thế?!
Howard, nhìn vào màn hình DVD đi.
Tao sẽ bật hoạt hình Batman. Phần mày thích nhất luôn!
Tao quá đau nên không có xem hoạt...
Ồ! Tập này hay nè.
Tôi làm trông trẻ cho nó
lâu hơn cô nhiều mà.
Được rồi. Tôi sẽ mua cái xe dở hơi này vậy.
Đây là cái bánh kếp ngon nhất tôi từng ăn.
Cảm ơn nhé.
Gần như nó đã bù đắp được hết
những gì khó xử không thể tin nổi lúc nãy rồi.
Tôi... tôi nghĩ là mình phải đi rồi.
Không, Stuart, đừng.
Tôi... tôi coi cô với Sheldon như gia đình
nhưng không chắc hai người có coi tôi là bạn không nữa.
Cô biết cảm giác đó thế nào không?
Chúng tôi rất xin lỗi.
Tôi lúc nào cũng là người cuối cùng mọi người thèm nghĩ đến.
Này, không, không đúng đâu.
Có lúc đấy là thằng Koothrappali.
Nhưng bọn tao không định nói thẳng thế
vì nó là người thiểu số.
Tạm biệt.
Stuart, khoan đã.
Tao có biết cảm giác bị cho ra rìa là thế nào.
Tôi cũng biết cảm giác đó.
Đây là chuyện của tôi và anh ấy, anh không có chỗ ở đây.
Stuart, đúng là bọn tao đã xem thường mày
và điều đó là không thể chấp nhận được.
Nhưng mày thực sự là một thành viên đáng giá
trong nhóm của bọn tao.
Cảm ơn mày.
Nhân dịp này, tôi muốn nâng cốc chúc mừng.
Vì Stuart.
Một người đàn ông tốt bụng,
một người bạn tốt và một vị khách tuyệt vời.
- Đồng ý. - Chúc mừng.
Được quay trực tiếp trước khán giả nhé.
Và đó chính là cách một nhà khoa học lùn xủn bị hen
chinh phục được một nàng cáo lạnh lùng.
Chà.
Tôi không biết là anh có thể cầu hôn
cùng một người nhiều lần đến thế đấy.
Trong lần thứ ba tôi còn viết trên trời nữa cơ
nhưng cô ấy chẳng bao giờ nhìn lên cả.
Mấy anh biết không, có lần, tôi còn cầu hôn anh ấy.
Và tôi đã từ chối.
Tại sao?
Tôi muốn cô ấy phải nỗ lực vì nó cơ.
Rồi anh sẽ phải trả giá sau.
Khoan đã. Có phải cô ấy chọn anh chỉ vì anh giàu không?
Cô ấy còn kiếm được nhiều hơn tôi mà!
Cái gì?! Hai người là cái kiểu gì vậy?!
Mày biết tao còn thích mày ở điểm nào nữa không?
Chữ viết tay của mày không chê vào đâu được!
Cảm ơn vì đã để ý nhé!
Không, tao thật lòng mà.
Cứ như anh có tâm hồn của cái máy in nhãn ấy
Mày biết tao thích mày ở điểm nào không?
Mày không bao giờ đi đâu mà không có kẹp giấy!
Mày không bao giờ biết khi nào có hai tờ giấy
cần phải kẹp chặt lại với nhau ở góc trái đâu.
Tao còn thích việc mày không bao giờ chửi thề nữa.
Mày biết đấy, hóa ra,
mày có thể làm tổn thương người khác mà không cần mấy từ đấy.
Có lẽ em cần ai đó giúp dọn dẹp mấy cái này đấy.
Ồ, bình tĩnh nào.
Anh giúp em dọn 5 cái này còn gì!
Thấy chưa?
Không bày thì không phải dọn, không có cả chửi thề nhé.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn